このブログは基本的に、Windows Mobile 5 Smartphone Edition (Sp)とWindows Mobile 6 Standard Edition (Std)の情報しか扱いません。
WM 5 Phone / WM6 Professional Editionに関する質問は、問答無用で削除することがあります。
ただし、例えば同一ソフトのPhone/Pro版とSp/Std版のデータの互換性とか仕様の違いや、SGH-i600 (WM5 Sp) vs Treo 750ガチンコ勝負といった話題はアリです。

また、各エントリの内容に関係のないコメントや質問も削除する事があります。

2006年11月27日

日本語化の基本[Tornado]

過去にまとめたTornadoの日本語化ですが、イザ掘り返そうとすると結構面倒^_^;)。なので、日本語化の手順へのリンクをまとめます。

日本語化 1:英語表示に切替
日本語化 2:ロック解除
日本語化 3:NLS組込
日本語化 4:日本語フォントの組込
日本語化 5:改行処理の修正

Tornado (Dopod577W)をベースに書いていますが、おそらくほとんどのSmartphone editionで通用する基本だと思われます。ただし英語版の機種であれば手順1は不要ですし、機種依存の部分も少なからずあるでしょう(実際、MTeoRにもありましたし^_^;)。その辺りの情報はMoDaCo辺りで探してみると見つかるかもしれません。
posted by kom at 12:19| Comment(11) | TrackBack(0) | Tips | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
まことに恐縮ですが、どなたか教えて下さい。
私はカナダへ駐在しているものです。
Treo700wx(カナダで購入)の日本語化(読み書き)を下記の手引きを参考にして実施しました。
http://mobachiki.com/wm/hardware/treojp.htm
10日後、画面が真っ白になり、電話を受けることができなくなりました。(受信ランプは通常通り)
(その間、3種類のトライアルソフトをインストールして使っていましたが、インストール直後の問題ではないため、関係があるかどうか分かりません)
ハードリセットも効かず、困っています。
何か、出荷初期状態に戻すような方法は無いでしょうか?
もし、こちらへの書き込みが場違いであれば、申し訳ありませんが、どこへ書き込めばいいか教えてもらえないでしょうか?
よろしくお願いします。
Posted by moto at 2007年08月10日 09:55
★motoさん
全く以ってお門違いです。というか、コメント自体なかった事にしたいぐらい迷惑です(できますけど)。
基本的に自己責任の世界なので、がんばって自分で探してください(質問できる場も含めて)。
ただ、ハードリセットもできないのであれば、サービスセンターの類に預けるしかないと思いますが。
Posted by kom at 2007年08月10日 12:10
はじめまして、私は南米に住んでいる者です。
仕事がら南米諸国に出張することが多く、先日WM5.0スペイン語版搭載のS621を購入しました。
せめて日本語だけでも表示できるようにと現在あれこれやっているのですが、なかなかうまくいかず万策つきている状態です。このサイトにはそんななかたどり着きました。とても参考になる情報が掲載されており感謝いたしております。
さて、日本語化ですが、なんとか当サイトの日本語化3のNLS組込までは成功し、地域で日本を選ぶまではできております。しかしそれ以降がいろいろ試してもうまくいきません。わたしのS621には他の方の書き込みにもありましたように、HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft 下に\FontLink が存在していなかったので、それを作成して
"Segoe Condensed" :\Windows\msgothic.ac3,MS UI Gothic
を追加してもうまくいきません。
Windows内のフォントファイルを見たところ以下の3フォントでした。
cour.ttf
segoe.ttf
segoeb.ttf
それと、もうひとつ疑問なのですが、レジストリ変更後のソフトリセットは、携帯の電源を切るだけでよいのでしょうか?私はいつもそれだけなのですが、それが正しい方法なのかどうか不安です。
本当に勝手な投稿とは存じますが、なにかご助言をいただけましたら幸いにぞじます。
どうかよろしくお願いします。
Posted by s621 at 2007年12月18日 06:16
★s621さん
はじめまして♪ S621というのはHTC S621(Excalibur)ですね。

書き込みの情報から察すると…
FontLinkキーの下に、SystemLinkキーを作成する必要があります。日本語化4の内容およびキャプチャー画面をご確認ください。

ソフトリセットは電源OFF→ONでオッケーですが、長押し→長押しとかったるいので^_^;)ホーミンさんのreset.exeかKOTETUさんのKT PocketLaunchでリセットすると楽チンです。
Posted by kom at 2007年12月18日 10:46
お早いご返事、本当にありがとうございます。
はい私の機種はHTCのS621です。

結果から申し上げますと、なんと、に、日本語化できました(>_<)
もともとこのサイトどおりSystemLinkキーは作成してあったのですが、この度kom様からご指摘いただき、確認してみたところ、な、なんとSystemLinkがSistemLinkになっているではありませんか・・・
それを修正したらなんなく日本語化できたのです。
kom様のご指摘がなければそのことに永遠に気が付かなかったと思います・・・
kom様本当に感謝しておりますm(_ _)m
あとはなんとか日本語入力ができればと思うのですが、ネット上でS621で日本語入力できている事例は全く見かけないように思います・・・
今回日本語化の為にいろいろと勉強させてもらったのですが、それ以前、スマートフォンについて全く無知だった私はネットでATOK(ポケットPC用)を購入してしまうという愚かな失態をおかしてしまいました。いざインストールしようとしたら・・・error・・・
我ながら笑ってしまいました(^^;)
S621で日本語入力できる方法はないのでしょうか?
Posted by s621 at 2007年12月18日 14:03
★s621さん
あ、そんな所に落とし穴がありましたか…^_^;)。
なにはともあれ良かったですね。
レジストリは全角半角・大文字小文字・スペースの有無などすごくシビアなので、ハマったらしつこく確認してみてください(ワタシもMeiyoとか打ってた事ありますが^_^;)。

で、日本語入力ですがCE-Star Smartphone/WM6 std. editionが使えるのではないでしょうか?
http://pocketgames.jp/modules.php?op=modload&name=Shop&file=index&req=viewarticle&artid=666
かな漢字変換の品質は、できないよりマシって程度^_^;)ですが、現状では他に選択肢がありません。

あとHTC製品の情報については、HTCオリジナルの形名の他に開発コードネーム(S621はExcalibur)や、OEMモデル名のDopod C720wやT-Mobile Dashなども含めて探してみると多少は見つかりますよ。

またExcaliburの3G版であるHTC Cavalier(HTC S650、日本ではX02HT)の情報も、100%ではないにしても転用できる情報があると思いますのでご参考に。
Posted by kom at 2007年12月18日 15:25
C730に日本語入力したくてCESTARをインストールしたいのですが、Press strat to install画面でStartを謳歌するとThe setup is not completeというエラーにてインストールできません。何か考えられる要因はありますでしょうか?
Posted by kim at 2008年01月20日 02:44
★kimさん
Smartphone用のCE-Starをダウンロードしましたか?
Posted by kom at 2008年01月20日 03:10
早速のコメントありがとうございます。
切り分けのためX01HTで試していたので、問題ないと思っていましたが、原因はご指摘いただいた通りでした。お手数かけてすみませんでした。
Posted by kim at 2008年01月20日 03:48
上記、S621さんと同じくメキシコでS621を使っております。このページを参考にいろいろと勉強させていただきました。まずはお礼m(_ _)m
先日、何かの拍子にS621の画面が真っ白になってしまい、電池を取り外したりリセット(両ソフトボタンを押しながら電源入れる?)しようとしたりあがいてみたのですが、うんともすんとも。結局、メーカー送りとなってしまいました。(なんだか使っているうちに電池が膨らんできたりと怪しい挙動もあったので。。。) WMSmartPhoneは電池の持ちもいいし、ATOKさえ使えれば最強なのですが、仕方なくCEStarを使っています。
Posted by s621MEX at 2008年06月18日 11:51
I received 1 st <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/mortgage-loans">mortgage loans</a> when I was very young and it supported my family a lot. However, I need the small business loan over again.
Posted by WAGNERMAGGIE35 at 2012年06月20日 02:56
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/28372695
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。